1 00:00:33,901 --> 00:00:37,531 NASA STELLAR OBSERVATION CENTER 2 00:01:17,678 --> 00:01:25,108 GODZILLA VS MOTHRA 3 00:02:26,713 --> 00:02:29,978 ONE DAY LATER - THAILAND 4 00:06:11,271 --> 00:06:13,831 Oh, I've been waiting for you... 5 00:06:15,242 --> 00:06:16,403 Am I free? 6 00:06:18,845 --> 00:06:21,337 Takuya Fujito, 30 years old... 7 00:06:21,815 --> 00:06:26,116 Former teacher of archeology at Tohto University. Single... 8 00:06:26,386 --> 00:06:29,447 However, he was divorced, has one child... 9 00:06:30,223 --> 00:06:33,318 ...and fails to pay his child support. 10 00:06:34,728 --> 00:06:35,524 Masako! 11 00:06:36,596 --> 00:06:38,587 The National Environment Planning Bureau? 12 00:06:39,232 --> 00:06:43,328 That's a big institution. What would you want with someone like me? 13 00:06:47,140 --> 00:06:52,271 We have been investigating the effects of a fallen meteorite... 14 00:06:52,412 --> 00:06:56,280 ...on earth's environment for the past month. 15 00:06:56,716 --> 00:06:58,650 During the investigation, we found this... 16 00:06:59,819 --> 00:07:02,447 These images were taken by our satellites. 17 00:07:07,661 --> 00:07:10,187 What the... Where is this? 18 00:07:11,431 --> 00:07:16,062 Right now, it's on one of the Indonesian Islands closed off to our people. 19 00:07:16,503 --> 00:07:18,403 I have some tea for us. 20 00:07:18,905 --> 00:07:20,100 Who are you? 21 00:07:20,473 --> 00:07:24,876 A representative of the Marutomo Corporation. My name is Ando. 22 00:07:25,078 --> 00:07:29,037 Here... We're developing that Island. 23 00:07:29,916 --> 00:07:32,180 The Japanese government is supporting their development. 24 00:07:33,987 --> 00:07:35,182 Real IV? 25 00:07:36,156 --> 00:07:38,955 Then, you want me to investigate the area? 26 00:07:40,327 --> 00:07:44,059 It's okay if you decline. You probably couldn't finish the job, anyway. 27 00:07:45,265 --> 00:07:46,391 Is that what you think? 28 00:07:47,400 --> 00:07:49,960 There's nothing I can't handle. 29 00:07:51,471 --> 00:07:55,669 Of course, there was a woman that I couldn't handle... 30 00:07:59,379 --> 00:08:02,314 I really think this man would be a bad choice, after all... 31 00:08:02,449 --> 00:08:05,612 Ms. Tezuka, let him decide for himself. 32 00:08:06,820 --> 00:08:10,450 So, if I accept, I go free? 33 00:08:12,726 --> 00:08:13,659 I refuse... 34 00:08:20,367 --> 00:08:23,428 I'll probably be free within a week. 35 00:08:23,837 --> 00:08:26,534 This might be the safest place for me now. 36 00:08:26,706 --> 00:08:29,300 Really? That's just the kind of thing I'd expect from you... 37 00:08:29,442 --> 00:08:33,401 Masako, I'll send you the child support soon. 38 00:08:34,414 --> 00:08:39,818 That might be difficult... This country is very harsh on thieves. 39 00:08:40,387 --> 00:08:42,981 It should be even worse for you since you destroyed their temple and treasure. 40 00:08:43,156 --> 00:08:45,955 Hey, hey, hey! Wait a moment! How long is my sentence? 41 00:08:46,426 --> 00:08:48,417 Well, I wouldn't say less than fifteen years. 42 00:08:48,962 --> 00:08:50,327 Fifteen years?! 43 00:08:51,031 --> 00:08:52,863 Hey, wait a moment, Masako! 44 00:08:53,033 --> 00:08:55,968 Hey, I accept! 45 00:08:56,369 --> 00:09:02,206 Don't leave me, please! Masako!! 46 00:09:28,701 --> 00:09:29,930 Yes, please come in. 47 00:09:31,204 --> 00:09:32,729 Good morning. 48 00:09:33,106 --> 00:09:34,198 Ah, Professor Fukazawa. 49 00:09:34,374 --> 00:09:35,637 Thank you for seeing me. - A pleasure. 50 00:09:36,076 --> 00:09:38,067 Ms. Tezuka and the others have left? 51 00:09:38,311 --> 00:09:40,211 Today. They went to Bangkok. 52 00:09:40,346 --> 00:09:42,610 Do you think those two will get along? 53 00:09:42,816 --> 00:09:44,750 Maybe... 54 00:09:45,418 --> 00:09:48,581 It's difficult to send those two together... 55 00:09:48,788 --> 00:09:50,552 ...especially when they were just separated. 56 00:09:50,723 --> 00:09:54,091 No, I see they still have feelings for each other. 57 00:10:01,601 --> 00:10:04,969 Our reliance on earth's resources is destroying our ozone layer. 58 00:10:05,638 --> 00:10:08,403 Despite the overwhelming evidence... 59 00:10:08,541 --> 00:10:10,566 ...we humans just don't care about the consequences. 60 00:10:10,743 --> 00:10:12,370 The meteorite is making it worse. 61 00:10:13,346 --> 00:10:18,807 The air is deteriorating, the sea rising, and the earth's plates are shifting... 62 00:10:19,853 --> 00:10:22,982 They just don't realize that the earth is truly in danger. 63 00:10:35,034 --> 00:10:36,968 Have you found it? 64 00:10:39,372 --> 00:10:43,639 The meteorite caused a strong undersea current. The waters have not returned to normal yet. 65 00:10:44,677 --> 00:10:47,510 Our marking station is unable to locate Godzilla. 66 00:10:48,515 --> 00:10:51,507 The meteor might have raised too much silt for us to track it. 67 00:10:52,218 --> 00:10:55,779 We can't track Godzilla's location? 68 00:11:29,255 --> 00:11:31,246 Turn south, three degrees. 69 00:11:33,226 --> 00:11:37,686 Hey! Aren't you going to tell me what my mission is soon? 70 00:11:38,731 --> 00:11:42,065 That's right, but I'll let you worry until we get there. 71 00:11:47,907 --> 00:11:48,897 Here. 72 00:11:54,147 --> 00:11:56,241 Infant Island? 73 00:12:16,803 --> 00:12:17,668 Prepare to drop anchor. 74 00:12:58,111 --> 00:13:01,012 Don't drink too much. It will make you tired. 75 00:13:24,370 --> 00:13:28,398 Wow... That's an ugly mound. 76 00:13:38,584 --> 00:13:42,646 We must protect these places. Humans will just tear them apart. 77 00:13:43,690 --> 00:13:46,159 They could do it anytime now. 78 00:13:46,326 --> 00:13:48,090 Has it already happened here? 79 00:13:56,202 --> 00:13:58,671 Hey, is this okay? 80 00:14:00,940 --> 00:14:04,968 The three of us weigh about 189 kilograms... 81 00:14:09,349 --> 00:14:10,942 It will handle us easily. 82 00:14:11,818 --> 00:14:13,013 I believe him. 83 00:14:47,387 --> 00:14:48,252 What do we do now?! 84 00:14:48,521 --> 00:14:49,886 Hold tight! 85 00:15:02,835 --> 00:15:05,031 How do we get out of this, you moron?! 86 00:15:05,772 --> 00:15:08,742 Masako, did you gain weight?! 87 00:15:10,109 --> 00:15:12,737 I don't understand how you could ask me that at a time like this! 88 00:15:12,879 --> 00:15:15,780 Hey! How can you argue in this situation?! 89 00:15:18,184 --> 00:15:19,310 Great... 90 00:15:19,552 --> 00:15:22,681 Jump into the water, quickly! - What are you saying?! 91 00:15:25,024 --> 00:15:26,617 Do we really have to? 92 00:15:26,926 --> 00:15:29,725 Yes! Come on, hurry! 93 00:15:30,563 --> 00:15:32,793 You said... this would... 94 00:15:33,232 --> 00:15:37,100 Hold us all!!! 95 00:16:10,269 --> 00:16:14,103 Well, what do you know...? 96 00:16:14,974 --> 00:16:18,137 It would have been faster if we followed the river instead of going in the jungle! 97 00:16:19,078 --> 00:16:20,546 Amazing... 98 00:16:23,983 --> 00:16:26,350 I didn't think a company man could row so well. 99 00:16:26,486 --> 00:16:29,922 Oh, thank you. I owe it to a survival training course. 100 00:16:30,723 --> 00:16:33,124 You're probably having more fun with me than you would at work. 101 00:16:37,663 --> 00:16:39,927 Hey, keep rowing! 102 00:16:40,066 --> 00:16:41,591 I am! 103 00:16:54,881 --> 00:16:56,610 What kind of shortcut is this?! 104 00:17:00,219 --> 00:17:01,880 This is a dead-end! 105 00:17:03,589 --> 00:17:07,492 I suggest we make camp for the night. We can decide on what to do tomorrow. 106 00:17:22,375 --> 00:17:23,467 Here... 107 00:17:35,354 --> 00:17:38,722 To my papa, who chases thieves around the world. I will help you when I grow up. 108 00:17:39,025 --> 00:17:43,189 Hey, hey! Did you tell her I was a policeman or something? 109 00:17:44,530 --> 00:17:47,898 Should I have told her you were a petty thief? 110 00:17:55,975 --> 00:17:59,673 Hey! Wake up! There's a cavern behind the falls! 111 00:18:00,012 --> 00:18:00,979 A cavern? 112 00:18:41,787 --> 00:18:42,811 What's this? 113 00:18:43,589 --> 00:18:46,559 A stone painting, from ancient times. 114 00:18:57,103 --> 00:18:58,434 Is it a thousand years old? 115 00:18:59,138 --> 00:19:02,506 No, I'd say over ten thousand years old. 116 00:19:03,442 --> 00:19:05,706 This is... ten thousand years old? 117 00:19:05,978 --> 00:19:07,070 Incredible! 118 00:19:08,280 --> 00:19:09,679 I don't believe it! 119 00:19:19,425 --> 00:19:20,324 Hey... 120 00:19:23,195 --> 00:19:24,594 Look at this! 121 00:19:51,957 --> 00:19:54,324 Look! There's another passage. 122 00:20:29,628 --> 00:20:30,561 We found it! 123 00:21:09,068 --> 00:21:10,058 What is this? 124 00:21:11,637 --> 00:21:13,469 This has no metals, like a meteor. 125 00:21:15,040 --> 00:21:17,566 It seems more like... an egg. 126 00:21:18,577 --> 00:21:21,308 An egg? This big?! 127 00:21:22,648 --> 00:21:24,047 Is it from a dinosaur? 128 00:21:24,950 --> 00:21:26,611 I doubt this was from a dinosaur. 129 00:21:28,020 --> 00:21:32,048 It's Mothra... It's Mothra's egg... 130 00:21:34,193 --> 00:21:36,491 Who is it? Where are you? 131 00:21:37,663 --> 00:21:38,596 Here we are... 132 00:21:43,202 --> 00:21:44,567 The flower spoke? 133 00:21:45,404 --> 00:21:46,838 It seems so... 134 00:21:59,285 --> 00:22:00,480 Who are you? 135 00:22:01,587 --> 00:22:03,282 We are the Cosmos. 136 00:22:04,256 --> 00:22:05,246 Cosmos? 137 00:22:07,960 --> 00:22:09,860 Are you... from space? 138 00:22:10,362 --> 00:22:14,560 We are all pieces placed on this earth to keep it in harmony. 139 00:22:15,801 --> 00:22:21,205 Twelve thousand years ago, we Cosmos knew Mothra as the protector of the earth. 140 00:22:21,540 --> 00:22:25,943 We had no hatred or war. We lived in perfect harmony. 141 00:22:26,345 --> 00:22:31,613 But then, a group of scientists created twelve machines... 142 00:22:31,851 --> 00:22:34,218 ...designed to drain the life force of the earth. 143 00:22:34,720 --> 00:22:35,653 The earth's life force? 144 00:22:36,322 --> 00:22:38,950 The earth had no choice but to protect itself. 145 00:22:39,959 --> 00:22:43,862 It did something to stop the machines? 146 00:22:44,396 --> 00:22:45,329 Yes... 147 00:22:45,464 --> 00:22:48,126 It gave birth to a black Mothra. 148 00:22:49,401 --> 00:22:50,630 A black Mothra? 149 00:22:50,936 --> 00:22:52,199 It was Battra... 150 00:22:52,471 --> 00:22:55,270 Battra's destructive power is equal to Mothra's. 151 00:22:55,441 --> 00:22:59,207 The earth used it to punish the Cosmos. 152 00:23:00,212 --> 00:23:05,616 Mothra and the Cosmos fought Battra, and we defeated it in the northern ice region. 153 00:23:06,218 --> 00:23:09,518 But Battra destroyed our weather-control machines... 154 00:23:09,655 --> 00:23:15,116 ...and large floods eventually covered our Island. 155 00:23:15,828 --> 00:23:20,459 Mothra and the remaining Cosmos climbed our highest mountain to escape the floods. 156 00:23:21,100 --> 00:23:24,559 And now, the earth thinks we are a threat to its life. 157 00:23:25,170 --> 00:23:26,399 We believe so... 158 00:23:26,772 --> 00:23:31,300 With the meteorite, the heavy rains and the landslides... 159 00:23:31,710 --> 00:23:35,340 My company's development of the Island could be playing a part in this? 160 00:23:36,115 --> 00:23:38,641 If it wasn't for the meteor... 161 00:23:38,817 --> 00:23:42,276 ...we believe Mothra's egg would still be buried in the earth. 162 00:23:42,454 --> 00:23:44,752 But now that the egg is unearthed... 163 00:23:45,491 --> 00:23:48,756 What will happen in the near future? 164 00:23:49,194 --> 00:23:51,128 What we are afraid of... 165 00:23:51,297 --> 00:23:54,426 ...is that Battra may have also been awakened somewhere in the world. 166 00:24:00,506 --> 00:24:01,200 What could that be? 167 00:24:01,707 --> 00:24:05,268 What is happening to the earth? 168 00:24:58,530 --> 00:24:59,895 Thank you for coming. 169 00:25:04,303 --> 00:25:06,567 What is that demonstration all about? 170 00:25:06,705 --> 00:25:09,402 It's an environmental protection demonstration. 171 00:25:09,541 --> 00:25:10,872 Well, just ignore them... 172 00:25:11,010 --> 00:25:13,308 They cannot do anything to stop the construction. 173 00:25:13,445 --> 00:25:16,346 Of course. We don't need any problems. 174 00:25:17,483 --> 00:25:20,919 We haven't resumed our operations in Indonesia yet. 175 00:25:22,154 --> 00:25:25,146 If I cannot complete the development of Mt. Fuji... 176 00:25:25,457 --> 00:25:26,652 ...I would surely lose honor. 177 00:25:27,493 --> 00:25:29,985 What?A large egg? 178 00:25:31,430 --> 00:25:34,058 Mothra? What are you babbling about? 179 00:25:34,933 --> 00:25:37,334 Listen, we'll talk about this later. 180 00:25:37,836 --> 00:25:39,861 Just bring what you've found and I'll straighten it out! 181 00:25:44,443 --> 00:25:48,038 Is this a trick...? What's next? 182 00:25:50,182 --> 00:25:53,777 Does he think we can bring it back to Japan at our leisure? 183 00:25:53,952 --> 00:25:55,920 It would be better off staying here. 184 00:25:56,088 --> 00:26:00,218 I thought about keeping the egg safe. 185 00:26:00,592 --> 00:26:02,720 But, with all that could possibly happen here... 186 00:26:02,861 --> 00:26:05,887 ...wouldn't Japan be a better environment to keep it safe? 187 00:26:06,098 --> 00:26:09,762 I never thought I'd hear a Marutomo company man utter the words, “a better environment... 188 00:26:10,069 --> 00:26:12,401 We trust all of you. 189 00:26:12,604 --> 00:26:15,699 We don't want your country to make the same mistakes that we did. 190 00:26:15,874 --> 00:26:18,969 Even now, the earth's plans can be halted. 191 00:26:19,278 --> 00:26:22,839 If Mothra's egg will be of service to you... 192 00:26:23,048 --> 00:26:25,107 ...then we will go too. 193 00:26:25,350 --> 00:26:26,476 You'll come with us? 194 00:26:27,686 --> 00:26:33,420 Thank you... I promise you that we'll tell everyone about yours and Mothra's message. 195 00:26:34,860 --> 00:26:38,956 What kind of thing that large would be traveling under the sea? 196 00:26:39,631 --> 00:26:40,655 Godzilla? 197 00:26:41,233 --> 00:26:42,359 Battra. 198 00:26:43,368 --> 00:26:44,301 Battra? 199 00:26:44,470 --> 00:26:48,168 Yes, this report came from Ms.Tezuka. 200 00:26:58,784 --> 00:27:01,446 Sixth Air-Force Squadron, you are ordered to scramble. 201 00:27:01,887 --> 00:27:06,518 The National Environment Bureau has ordered you to investigate a disturbance in the sea. 202 00:27:07,126 --> 00:27:11,620 The disturbance is 150 kilometers off of the Noto Peninsula and is approaching rapidly. 203 00:27:11,930 --> 00:27:12,863 Roger. 204 00:27:13,031 --> 00:27:15,966 You are authorized to engage the enemy. 205 00:27:16,268 --> 00:27:18,362 Repeat, you are authorized to engage it. 206 00:27:18,537 --> 00:27:19,368 Roger. 207 00:27:40,159 --> 00:27:41,024 It's coming faster! 208 00:27:45,097 --> 00:27:47,657 That thing is approaching Japan! 209 00:27:48,300 --> 00:27:50,166 That thing will devastate the mainland! 210 00:28:09,688 --> 00:28:14,489 Al! stations secured and at stand-by. Prepare to depart. 211 00:28:36,381 --> 00:28:38,816 Your Marutomo company is quite impressive! 212 00:28:52,164 --> 00:28:54,462 The government reported today... 213 00:28:54,633 --> 00:28:57,500 ...that a creature has approached Japan and has burrowed underground. 214 00:28:57,636 --> 00:29:01,504 The creature is reported to be a large caterpillar. Its precise location is unknown at this time. 215 00:30:03,869 --> 00:30:04,927 That's Battra...? 216 00:32:02,120 --> 00:32:03,747 Where did it go? 217 00:32:07,259 --> 00:32:10,388 The city of Nagoya suffered heavy damages... 218 00:32:10,529 --> 00:32:14,762 ...from a large caterpillar creature that disappeared into the ground. 219 00:32:14,900 --> 00:32:17,369 The government has been unable to locate it. 220 00:32:23,208 --> 00:32:25,836 What kind of thing that large would be approaching us? 221 00:32:52,971 --> 00:32:53,961 What is that? 222 00:32:54,706 --> 00:32:55,696 That's... 223 00:33:19,698 --> 00:33:21,132 Have we located Godzilla? 224 00:33:21,299 --> 00:33:23,063 Yes, just off the Philippines. 225 00:33:24,503 --> 00:33:25,834 It appeared there? 226 00:33:26,471 --> 00:33:28,940 It seems the meteor triggered a pair of disasters. 227 00:33:29,674 --> 00:33:32,939 The earth is punishing us for our arrogance! 228 00:33:33,512 --> 00:33:36,038 The meteor may be the trigger... 229 00:33:36,948 --> 00:33:44,048 ...but the ones who created this danger was the entire human race. 230 00:34:30,168 --> 00:34:31,329 What are you doing? 231 00:34:31,503 --> 00:34:32,231 Don't you see? 232 00:34:32,404 --> 00:34:33,997 The ship is in danger! 233 00:34:34,172 --> 00:34:36,004 We have to release the egg! 234 00:34:36,141 --> 00:34:36,869 No! 235 00:34:37,042 --> 00:34:39,511 I have been ordered to bring it back to Japan! 236 00:34:40,512 --> 00:34:43,038 That's why I'm not a salary man! 237 00:36:14,939 --> 00:36:16,771 Godzilla is going to attack Mothra! 238 00:36:37,028 --> 00:36:38,894 Get this ship out of here, quickly! 239 00:38:27,405 --> 00:38:27,871 What's that? 240 00:38:39,884 --> 00:38:40,476 Battra. 241 00:38:40,785 --> 00:38:41,581 That's it? 242 00:38:53,164 --> 00:38:54,097 Mothra's in danger! 243 00:39:18,256 --> 00:39:19,917 Hey, they're attacking each other! 244 00:40:32,363 --> 00:40:34,491 Mothra is returning to our island. 245 00:40:34,866 --> 00:40:37,927 Good, while Godzilla and Battra are fighting. Hurry, get out of here! 246 00:40:38,102 --> 00:40:39,126 Oh, no! 247 00:40:40,071 --> 00:40:43,939 I've invested all this time and money, and this is what I have to show for it! 248 00:40:44,075 --> 00:40:46,840 You're amazing! That egg and the creature... 249 00:40:47,278 --> 00:40:50,407 ...would have caused a major disaster if we brought it to Japan! 250 00:40:54,085 --> 00:40:55,883 We've got to get out of here, quickly! 251 00:42:03,121 --> 00:42:04,282 Scan sonar. 252 00:42:11,229 --> 00:42:13,197 What's happening under the water? 253 00:42:16,634 --> 00:42:18,728 Did the creature cause the volcanic eruption? 254 00:42:20,605 --> 00:42:23,097 It's between the Philippine plate and the Eurasian plate. 255 00:43:04,115 --> 00:43:05,082 They're gone! 256 00:43:05,883 --> 00:43:07,647 Battra? Godzilla? 257 00:43:09,387 --> 00:43:11,549 They've vanished from our scanners! 258 00:43:11,722 --> 00:43:13,690 They went into the undersea volcano? 259 00:43:14,158 --> 00:43:16,627 How can Godzilla withstand the magma? 260 00:43:50,428 --> 00:43:52,760 How could he have helped science? 261 00:43:53,431 --> 00:43:56,924 I don't know what they could do with the egg upon our return to Japan. 262 00:43:57,101 --> 00:43:58,398 Really... 263 00:43:58,536 --> 00:44:01,597 They would have made a spectacle of it all. 264 00:44:03,174 --> 00:44:05,609 How many years has it been since we agreed on something? 265 00:44:09,180 --> 00:44:12,013 With Battra and Godzilla in the volcano... 266 00:44:12,850 --> 00:44:14,784 I'm not sure that this is over. 267 00:44:18,055 --> 00:44:23,687 This reminds me of our honeymoon at the hotel in Cairo. 268 00:44:24,795 --> 00:44:27,492 We thought that everything would come to us. 269 00:44:30,635 --> 00:44:33,502 I wanted to be a powerful figure, remember? 270 00:44:34,639 --> 00:44:38,075 I remember. But... 271 00:44:39,844 --> 00:44:40,777 But...? 272 00:44:43,915 --> 00:44:47,112 Power without wisdom can be painful. 273 00:44:49,387 --> 00:44:50,252 Don't worry... 274 00:44:50,655 --> 00:44:53,124 Everyone has to grow up sometime. 275 00:44:53,391 --> 00:44:55,723 We can't afford to stay in our eggs forever. 276 00:44:56,961 --> 00:44:58,087 I see... 277 00:44:58,996 --> 00:45:01,021 Maybe humans can learn something from Mothra. 278 00:45:01,199 --> 00:45:02,792 Yes, I think so. 279 00:45:10,541 --> 00:45:13,943 It's terrible! I can't find the Cosmos! They're missing! 280 00:45:14,111 --> 00:45:14,634 Where's Ando? 281 00:45:17,682 --> 00:45:19,309 Great! 282 00:45:21,285 --> 00:45:25,244 If we use the girls as the Marutomo Group's main spokespeople... 283 00:45:25,756 --> 00:45:27,690 ...we'll get lots of publicity! 284 00:45:28,025 --> 00:45:30,357 Yes. That's what I thought! 285 00:45:31,829 --> 00:45:33,763 Ando, good job! 286 00:45:35,066 --> 00:45:35,760 Thank you. 287 00:45:38,135 --> 00:45:42,299 Girls, I'll make you rich if you work for us. 288 00:45:47,044 --> 00:45:48,944 They'll need a place to stay. 289 00:45:49,714 --> 00:45:52,547 Ando, see if you can get some... 290 00:45:53,050 --> 00:45:55,951 ...furniture for our small guests. 291 00:45:56,520 --> 00:45:59,046 But, I don't know what I could get for them! 292 00:45:59,690 --> 00:46:03,786 Oh... I know, doll things! 293 00:46:04,061 --> 00:46:05,688 Get them doll furniture to suit their needs! 294 00:46:05,830 --> 00:46:06,820 Oh, of course! 295 00:46:19,076 --> 00:46:20,510 Hey... Hey! 296 00:46:20,678 --> 00:46:21,406 What? 297 00:46:21,545 --> 00:46:23,206 Why are you walking so fast? 298 00:46:23,347 --> 00:46:26,874 What if something happens to the Cosmos and Mothra comes to Japan to help them? 299 00:46:27,051 --> 00:46:28,109 What are you talking about? 300 00:46:28,286 --> 00:46:32,052 They said they would come to Japan to spread their message across the world. 301 00:46:32,223 --> 00:46:35,716 But if Marutomo uses them for publicity, we'll have broken our promise to them! 302 00:46:35,893 --> 00:46:37,691 Doesn’t that bother you at all? 303 00:46:47,238 --> 00:46:48,296 MIDORI! 304 00:46:49,507 --> 00:46:50,872 We're back! 305 00:46:51,175 --> 00:46:52,267 Welcome home, mama. 306 00:46:52,410 --> 00:46:53,741 Were you a good girl? 307 00:46:54,545 --> 00:46:55,842 Welcome back! 308 00:46:56,013 --> 00:46:57,913 Thank you for caring for MIDORI. 309 00:46:58,082 --> 00:47:00,278 We rushed over here when I heard you were coming home. 310 00:47:00,451 --> 00:47:02,283 You came to greet us too? 311 00:47:02,420 --> 00:47:03,717 He just arrived. 312 00:47:03,854 --> 00:47:05,253 Welcome back. 313 00:47:05,389 --> 00:47:09,087 I'm traveling by helicopter to Mt. Fuji's volcanic activity center. 314 00:47:09,493 --> 00:47:11,086 Why would you go there? 315 00:47:12,697 --> 00:47:13,459 You don't mean...? 316 00:47:14,532 --> 00:47:16,159 It seems that way. 317 00:47:16,300 --> 00:47:19,600 The meteor must have done some damage to the Philippine plate. 318 00:47:21,472 --> 00:47:23,873 What will this do to the earth? 319 00:47:25,042 --> 00:47:26,567 Hey, where's papa? 320 00:47:31,349 --> 00:47:33,408 He was just here... 321 00:47:44,128 --> 00:47:49,157 Mr. Tomokame is insisting that Marutomo owns the Cosmos. 322 00:47:50,034 --> 00:47:52,435 He is refusing to return them to us. 323 00:47:52,570 --> 00:47:54,060 He's so selfish! 324 00:47:54,839 --> 00:47:58,275 Doesn't he realize his arrogance could threaten us all? 325 00:47:59,610 --> 00:48:02,944 The earth's life force will react to human selfishness. 326 00:48:21,332 --> 00:48:22,299 It's finally coming. 327 00:50:03,267 --> 00:50:05,326 Is Mothra really returning to Japan? 328 00:50:05,469 --> 00:50:09,997 Yes, its speed right now is increasing with each moment. 329 00:50:10,341 --> 00:50:12,742 It will attack just like Battra. 330 00:50:13,077 --> 00:50:14,670 Mothra is not Battra. 331 00:50:14,845 --> 00:50:17,871 It is not coming to destroy the city, it's coming to help the Cosmos... 332 00:50:18,015 --> 00:50:22,919 It doesn't matter why it's coming, the fact is that it'll destroy Tokyo to do it. 333 00:50:23,153 --> 00:50:27,420 First, we'll block off Tokyo Bay to see how aggressive Mothra can be. 334 00:50:27,858 --> 00:50:33,661 But, if warning shots do not stop it, we'll have to fire on it directly. 335 00:50:33,998 --> 00:50:36,262 We must expect the worst of the situation. 336 00:50:36,433 --> 00:50:37,229 I understand! 337 00:50:37,401 --> 00:50:39,836 That's why we must get the Cosmos back! 338 00:50:40,004 --> 00:50:41,938 Only they can stop Mothra from attacking! 339 00:50:42,072 --> 00:50:44,131 The Cosmos are no longer within our reach. 340 00:50:46,310 --> 00:50:49,336 I just spoke with an official at Marutomo. 341 00:50:50,180 --> 00:50:51,909 They are missing from their home. 342 00:51:21,345 --> 00:51:24,315 Sir! We can't stop Mothra. 343 00:51:26,216 --> 00:51:29,982 We have no choice, we will have to attack it. 344 00:53:48,358 --> 00:53:50,884 Is Mothra coming to Tokyo? 345 00:53:51,128 --> 00:53:54,462 It seems so, huh? Well, what do you hear? 346 00:53:55,966 --> 00:53:57,730 Turn off the radio, please. 347 00:53:59,770 --> 00:54:02,296 I can hear them. A song... 348 00:54:03,741 --> 00:54:04,970 It's strong. 349 00:54:14,818 --> 00:54:16,377 Has Ms. Tezuka called in? 350 00:54:16,553 --> 00:54:17,349 No, she hasn't called yet. 351 00:55:11,175 --> 00:55:13,610 Mothra has just landed in Tokyo... 352 00:55:15,979 --> 00:55:18,141 This way, this way! 353 00:55:18,482 --> 00:55:20,109 Hurry! This way, this way! 354 00:55:22,519 --> 00:55:24,146 This way, please! 355 00:55:24,888 --> 00:55:26,447 This way, please! 356 00:55:53,116 --> 00:55:54,606 Is that Mothra? 357 00:55:54,918 --> 00:55:56,750 Sir, we should leave. 358 00:55:57,154 --> 00:55:59,851 It's our fault that it's here. 359 00:55:59,990 --> 00:56:01,151 What are you saying, you idiot?! 360 00:56:02,459 --> 00:56:07,863 Destroy it! Destroy it all! I'll rebuild the whole city! 361 00:56:19,610 --> 00:56:20,509 They're here... 362 00:56:22,079 --> 00:56:24,241 Really? I understand! 363 00:56:25,048 --> 00:56:26,015 They're in Akasaka! 364 00:56:26,183 --> 00:56:29,153 Sir! Mothra is heading for Akasaka! 365 00:57:27,244 --> 00:57:29,042 Mothra is approaching... 366 00:57:29,212 --> 00:57:32,978 It is recommended that you evacuate the city for your own safety. 367 00:57:38,588 --> 00:57:40,078 Ah, here's Papa! 368 00:57:45,595 --> 00:57:46,790 You've grown! 369 00:57:46,964 --> 00:57:48,728 Papa, you see? I'm not a baby! 370 00:57:49,433 --> 00:57:50,332 Real IV? 371 00:57:55,639 --> 00:57:57,073 She missed you. 372 00:58:06,683 --> 00:58:10,176 Papa, are you going to return the Cosmos to Mama? 373 00:58:14,324 --> 00:58:16,520 I might not have done the right thing... 374 00:58:16,760 --> 00:58:20,060 ...but bringing her to this dangerous area was very irresponsible. 375 00:58:21,031 --> 00:58:23,932 I have every right to let MIDORI see where the money I get for her support comes from. 376 00:58:24,067 --> 00:58:27,799 Papa, I don't want to be the daughter of a thief. 377 00:58:28,472 --> 00:58:31,737 I didn't say anything. She guessed... 378 00:58:38,782 --> 00:58:42,480 I was going to start a new life with the reward. 379 00:58:43,253 --> 00:58:44,448 All by yourself? 380 00:58:47,457 --> 00:58:48,720 I would have told you. 381 00:58:48,892 --> 00:58:51,259 I've decided to help the Cosmos. 382 00:58:51,395 --> 00:58:53,159 There's nothing else to say. 383 00:58:53,563 --> 00:58:55,088 And if I agree... 384 00:58:55,665 --> 00:58:57,360 Then we'll have room for discussion. 385 00:59:02,672 --> 00:59:04,697 Mothra is almost here! Hurry, we must leave! 386 00:59:44,414 --> 00:59:46,348 Hey! Are you okay?! 387 00:59:49,119 --> 00:59:50,086 MIDORI! 388 00:59:52,489 --> 00:59:56,119 Cosmos, please stop Mothra from attacking us... 389 00:59:56,793 --> 01:00:00,661 ...and I'll teach my papa that stealing is a bad thing to do! 390 01:00:01,431 --> 01:00:03,923 Don't you feel ashamed to have put your child through this? 391 01:00:04,968 --> 01:00:07,300 We understand, okay? Don't cry anymore. 392 01:00:09,439 --> 01:00:13,171 Please bake us to where we can see Mothra. 393 01:00:15,278 --> 01:00:16,837 Sir, we have a call. It's the commander. 394 01:00:17,013 --> 01:00:17,946 Roger. 395 01:00:18,815 --> 01:00:20,783 It's stopped fighting. It seems to be searching. 396 01:01:01,458 --> 01:01:05,190 Mothra, we are here. We are alright now. 397 01:01:05,762 --> 01:01:08,254 Please do not worry. Will you behave? 398 01:01:11,968 --> 01:01:13,868 Mothra understood us. 399 01:01:15,005 --> 01:01:16,439 Thank you, Mothra. 400 01:01:29,419 --> 01:01:30,580 Mothra! 401 01:01:44,267 --> 01:01:44,927 Fire! 402 01:01:58,114 --> 01:01:58,979 Don't! 403 01:01:59,816 --> 01:02:00,749 Stop! 404 01:02:21,304 --> 01:02:22,794 There are still people in the hotel! 405 01:02:23,106 --> 01:02:24,437 Cease fire! 406 01:02:38,388 --> 01:02:39,947 Is Mothra dying? 407 01:02:56,106 --> 01:02:57,039 Where is it going? 408 01:03:00,043 --> 01:03:01,943 It's headed for the Diet Building! 409 01:03:26,436 --> 01:03:29,098 Professor! Mothra is no longer our concern! 410 01:03:30,473 --> 01:03:34,910 What's this? The pressure of the magma has increased dramatically? 411 01:03:37,113 --> 01:03:38,103 Inform the command... 412 01:03:38,281 --> 01:03:42,275 ...that within one hour, no, in thirty minutes, we could have volcano activity! 413 01:04:07,410 --> 01:04:08,878 Is Mothra going to die? 414 01:04:09,612 --> 01:04:13,378 Mothra will not die. It is completing its larva stage. 415 01:04:13,883 --> 01:04:15,351 Larva stage? 416 01:06:01,825 --> 01:06:05,887 Look! The Environmental Bureau... stole our property! 417 01:06:06,863 --> 01:06:08,854 Sir, don't you understand yet? 418 01:06:09,032 --> 01:06:12,127 Mothra and the Cosmos have a special mission! 419 01:06:12,302 --> 01:06:14,236 If we misuse them for our own purposes... 420 01:06:14,404 --> 01:06:17,073 ...Marutomo and everything else will be destroyed! 421 01:06:17,073 --> 01:06:18,131 Marutomo?! 422 01:06:19,375 --> 01:06:21,036 What are you saying, bastard? 423 01:06:36,259 --> 01:06:37,693 Mount Fuji is erupting 424 01:06:56,379 --> 01:06:57,312 Stop, please. 425 01:07:02,952 --> 01:07:04,010 Hang on! 426 01:07:07,090 --> 01:07:08,023 Hurry! - Yes! 427 01:07:24,507 --> 01:07:25,531 What did you say?! 428 01:07:32,715 --> 01:07:36,481 Infant Island, now Mount Fuji... 429 01:07:38,421 --> 01:07:43,382 Why... Why is this happening only to us? 430 01:07:46,296 --> 01:07:48,128 Because the earth is angry. 431 01:07:53,403 --> 01:07:54,495 Your head... 432 01:07:55,872 --> 01:07:57,840 Did you hit it in the fall? 433 01:08:00,076 --> 01:08:01,510 I'm not crazy... 434 01:08:02,145 --> 01:08:03,635 It is you who is the insane fool! 435 01:08:06,549 --> 01:08:07,573 You're fired... 436 01:08:09,319 --> 01:08:10,650 Get the hell out of here! 437 01:08:11,354 --> 01:08:13,516 I'll leave... 438 01:08:14,857 --> 01:08:16,791 The monsters will destroy you... 439 01:08:16,926 --> 01:08:20,328 ...and you'll pay for threatening the earth's life force! 440 01:08:27,637 --> 01:08:29,298 The earth's life force? 441 01:08:31,140 --> 01:08:32,369 Make me pay?! 442 01:08:34,077 --> 01:08:35,442 How can that be?! 443 01:08:37,580 --> 01:08:39,014 How can it...? 444 01:08:40,750 --> 01:08:42,184 How can it...?! 445 01:09:00,603 --> 01:09:01,900 Godzilla... 446 01:09:03,306 --> 01:09:03,772 Oh, no... 447 01:09:39,275 --> 01:09:40,265 Main screen, on! 448 01:11:04,927 --> 01:11:05,792 Godzilla! 449 01:11:09,599 --> 01:11:11,067 How did it get here? 450 01:11:11,534 --> 01:11:15,266 It probably traveled beneath the earth's mantle. 451 01:11:15,571 --> 01:11:18,541 It must have broke through Mt. Fuji's mantle to get out. 452 01:11:18,741 --> 01:11:20,038 That's ridiculous! 453 01:11:20,276 --> 01:11:23,610 The temperature beneath the mantle is fifteen-hundred degrees! 454 01:11:24,981 --> 01:11:27,279 It is far beyond our comprehension. 455 01:11:57,680 --> 01:11:59,307 Switch to emergency power. 456 01:12:01,884 --> 01:12:05,445 Miss Saegusa? It's Godzilla! Godzilla has appeared! 457 01:12:13,162 --> 01:12:15,426 Commander! Godzilla has appeared! 458 01:12:16,098 --> 01:12:16,690 What?! 459 01:12:19,268 --> 01:12:20,167 Is it Godzilla? 460 01:12:20,603 --> 01:12:22,196 It came out of Mount Fuji! 461 01:12:22,972 --> 01:12:24,167 It's incredible! 462 01:12:24,907 --> 01:12:27,308 Now, it's headed for East Tanazawa. 463 01:12:27,443 --> 01:12:28,740 Mama, look! 464 01:14:34,537 --> 01:14:35,527 It's pretty! 465 01:15:24,553 --> 01:15:27,614 Mothra is going to fight Battra again. 466 01:15:28,691 --> 01:15:30,181 You mean, Battra isn't dead? 467 01:16:01,557 --> 01:16:04,788 Battra from the sea... Godzilla from the mountain... 468 01:16:05,795 --> 01:16:06,728 Our self-defense force...? 469 01:16:07,263 --> 01:16:11,564 Our forces will focus on pushing Godzilla southward. 470 01:16:11,867 --> 01:16:14,359 It's possible we can steer it into the Sagami Bay. 471 01:18:09,618 --> 01:18:13,919 Godzilla is heading for the Yokohama area. We ask that everyone evacuate the area now. 472 01:18:14,456 --> 01:18:17,790 Godzilla will pass through the Nishi and Kanagawa area... 473 01:19:26,962 --> 01:19:31,832 My god...! What can we use to stop it?! 474 01:23:02,845 --> 01:23:03,607 Godzilla! 475 01:24:15,117 --> 01:24:16,278 Look! It's Mothra! 476 01:26:21,610 --> 01:26:22,543 Look out, Mothra! 477 01:26:22,711 --> 01:26:23,269 Hurry! Get out of there! 478 01:26:56,812 --> 01:26:57,472 What's that? 479 01:27:05,087 --> 01:27:06,782 Godzilla's flame is reflecting back from it! 480 01:27:07,322 --> 01:27:09,347 That's Mothra's most powerful weapon! 481 01:27:41,857 --> 01:27:42,688 Oh, no! 482 01:27:42,858 --> 01:27:43,450 Look out! 483 01:27:57,706 --> 01:27:59,868 Battra went to help Mothra! 484 01:28:09,484 --> 01:28:11,612 Now, Mothra and Battra both understand. 485 01:31:16,338 --> 01:31:17,066 Incredible! 486 01:31:17,405 --> 01:31:21,865 Mothra and Battra have joined forces! They will try to defeat Godzilla! 487 01:31:28,116 --> 01:31:29,049 Godzilla is... 488 01:31:54,776 --> 01:31:55,743 They did it! 489 01:32:25,173 --> 01:32:28,541 Huh? They seem to be talking to each other! 490 01:32:28,943 --> 01:32:32,208 Yes... I wonder what they're saying? 491 01:32:33,281 --> 01:32:34,680 Yes, what? 492 01:32:48,463 --> 01:32:49,157 Battra! 493 01:33:01,076 --> 01:33:01,838 Battra is hurt! 494 01:33:34,976 --> 01:33:37,570 Keep holding it! Good luck! 495 01:33:53,294 --> 01:33:54,227 They did it! 496 01:34:02,303 --> 01:34:03,600 They're really doing it! 497 01:35:56,618 --> 01:35:57,551 What are you saying? 498 01:35:57,986 --> 01:36:00,580 A huge meteor will strike the earth at the end of the 20th century? 499 01:36:00,755 --> 01:36:02,052 I can't believe it! 500 01:36:02,457 --> 01:36:05,119 Battra was supposed to wake up when the time came. 501 01:36:05,426 --> 01:36:09,021 So, will this meteor destroy the earth? 502 01:36:09,597 --> 01:36:10,530 Yes... 503 01:36:10,832 --> 01:36:13,028 Battra's mission was to protect the earth... 504 01:36:13,167 --> 01:36:16,102 ...by destroying the meteor when it was in range. 505 01:36:16,271 --> 01:36:17,864 But now, Battra is dead... 506 01:36:20,241 --> 01:36:22,141 And now Mothra is going to stop it? 507 01:36:24,245 --> 01:36:28,239 The meteor is still far off in deep space. 508 01:36:28,850 --> 01:36:32,150 When it finds it, Mothra will change its course away from the earth. 509 01:36:32,587 --> 01:36:36,990 Why is it trying to save us, after all we've done to it? 510 01:36:37,525 --> 01:36:41,621 Because Mothra promised Battra to complete its mission. 511 01:36:42,096 --> 01:36:43,257 Promised? 512 01:36:45,033 --> 01:36:46,558 Right, the time they were speaking... 513 01:36:49,971 --> 01:36:50,995 Until next time... 514 01:36:59,113 --> 01:37:00,308 Goodbye! 515 01:37:35,783 --> 01:37:37,649 Goodbye! 516 01:37:56,471 --> 01:37:59,930 When earth's next millennium begins... 517 01:38:00,441 --> 01:38:04,708 ...please take a moment to think about Mothra and us. 518 01:38:21,863 --> 01:38:24,332 Isn't Mothra going to come back? 519 01:38:28,035 --> 01:38:29,469 It'll return, someday. 520 01:38:35,576 --> 01:38:38,807 Until then, it's up to us to save the earth, okay?